请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Captureone中文社区

查看: 3872|回复: 3

飞思相机Capture One Pro 9.1.1官方简体中文汉化包

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-4-18 18:33
  • 签到天数: 79 天

    [LV.6]常住居民II

    参加活动: 0

    组织活动: 0

    205

    主题

    547

    帖子

    6272

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    6272
    发表于 2016-5-24 23:04:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
       1724758_1463809510.jpg
    (版主备注:据说Capture One软件的汉化工作一直是国外进行的,所以有朋友经常抱怨Capture One的汉化工作做的不是特别好,好多名词解释都存在歧义。今天有朋友在群里分享了@tuyourong 老师制作的Capture One 9.1.1的汉化包,大家都说做的非常棒!于是我在联系了作者本人之后取得转载授权的情况下,我把软件的汉化文件分享出来,感兴趣的朋友可以通过下面的百度云链接下载汉化包,然后在相应位置进行覆盖,即可以替换原来的汉化文件。)

    标题:Capture One Pro 9.1.1 官方简体中文语言包
    作者:tuyourong(已联系作者,获得转载授权)
    原文:
      由于软件中的一些官方简体中文表述离奇古怪,后期使用者一头雾水,只得连蒙带猜,很是不爽。因此,花了点时间,把那些离奇古怪的中文术语做了修正(修正了100多处)。
      所修正的术语(字符、字串)基本上来自“色影无忌”天漠虎峪老师的帖子《我摄影,我快乐!——飞思Capture One7学习笔记,消除A7R红移的法宝! 》,特此向天漠虎峪老师致谢!

       如:
         一、图库模块
              垃圾桶,改:回收站   
         二、颜色模块
              曲线,英文是Profile,改:配置文件
              胶片额外阴影,改:增加暗部细节        
              分裂色调,改:分离色调         
         三、曝光模块
              冲压,英文是punch,是边缘锐利之意。改:边缘锐利
              构造,应该是纯粹对边缘加锐或减锐,左右滑动时对比度不变。改:边缘锐度
              等级,英文Grade,说明译者不了解其他后期软件中的惯用说法。改:色阶
         四、镜头模块   
              曲线,英文是Profile,改:配置文件
         五、成份模块
              成份,英文是Composition,用剪裁图案的图标表示,正确的译法应为构图,指的是通过后期剪裁等对照片进行二次构图。改:构图
              轻弹,改:翻转
         六、详细信息模块
              详细信息,用放大镜表示,英文是Details,改:图像细节
              冲击,改:强度      
         七、本地调整模块
              本地调整,图标上用笔刷表示,改:局部调整
              冲压,英文是punch,是边缘锐利之意。改:边缘锐利
              构造,应该是纯粹对边缘加锐或减锐,左右滑动时对比度不变。改:边缘锐度   
         八、其它
              遮罩,改:蒙版
              坡度,英文是Gradient,纯属望文生义。改:渐变
              变体、变种,改:副本  
              过滤器 ,改滤镜
              银富,改银盐颗粒
              杂讯,改噪点
              全体滤片,改所有滤镜

    下载地址:http://pan.baidu.com/s/1c9LVv4
    请注意:汉化包只能用于9.1.1 官方原版,其他版本都不支持

    风险提示:对原厂软件包中的任何文件进行替换和修改,包括但不限于汉化,都可能会对软件的正常运行产生一定不好的影响,是否需要下载,请自行定夺;因汉化操作导致的任何问题,版主和作者本人都概不负责!


    欢迎访问Capture One中文社区,有任何问题都可以随时联系我,欢迎关注我的微博:http://weibo.com/317053321
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2016-9-22 20:31
  • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    参加活动: 0

    组织活动: 0

    2

    主题

    36

    帖子

    289

    积分

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    289
    发表于 2016-5-24 23:10:12 | 显示全部楼层
    这样正常了。谢谢分享!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-8 09:57
  • 签到天数: 80 天

    [LV.6]常住居民II

    参加活动: 0

    组织活动: 0

    2

    主题

    33

    帖子

    796

    积分

    vip

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    796
    发表于 2016-5-25 08:32:06 | 显示全部楼层
    好帖,确实很多翻译乱七八糟的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    参加活动: 0

    组织活动: 0

    1

    主题

    3

    帖子

    56

    积分

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    56
    发表于 2016-5-30 00:35:34 | 显示全部楼层
    正常使用
    回复

    使用道具 举报

    *滑动验证:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    黑公网安备 23010302000117号

    QQ|站长微博|Archiver|手机版|Captureone中文社区 ( 滇ICP备14005564号-1 )  

    GMT+8, 2019-7-21 02:33 , Processed in 1.503321 second(s), 44 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表